Château de Pierre de Bresse by Michel HORIOT

Magnifique château de Pierre de Bresse en Bourgogne du sud tel que le visiteur le découvre.

fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Pierre-de-Bresse#ancre_2 
La construction comprend deux parties très nettement distinctes : d'une part les communs, et d'autre part le logis seigneurial. Chacune de ces parties est entourée de fossés remplis d'eau. On accède aux communs par un pont de pierre reliant le parc à ceux-ci, et au logis par un autre pont de pierre assurant la communication entre les deux ensembles. Ce second pont doit son originalité à quatre dès qui ornent ses extrémités et qui supportent, à l'ouest, deux lévriers, et à l'est, deux sphinx, et également pas ses parapets en fer forgé qui se prolongent de part et d'autre de la terrasse sur laquelle se trouve le château.
Les communs sont formés, de part et d'autre d'une grande cour rectangulaire, de deux corps de bâtiments oblongs, d'orientation est-ouest et précédés chacun, à l'ouest, par un petit pavillon. Une fois le premier pont franchi, on accède à une sorte de terrasse, limitée, au nord et au sud, par ces deux pavillons et à l'est par une grande grille de fer forgé. Une porte cochère sans couvrement, dans le prolongement du pont, donne accès à la première cour ; elle est constituée de deux piliers en bossages couronnés de vases d'ornement et est surmontée d'un écusson portant les armes des Thyard, entouré du collier de l'ordre du Saint-Esprit avec la devise « Retro cedere nescit », (Reculer ne sait). Les communs, qui correspondent aux anciennes écuries, remises, cuisines et logements des gens de service, sont entièrement construits en brique (matériau). Il s'agit de deux corps de bâtiments semblables, couverts de toits à croupes de tuiles et comprenant de nombreuses ouvertures donnant sur la cour intérieure. Le bâtiment nord présente six portes en plein cintre que l'on ne retrouve pas sur le bâtiment sud qui lui fait face. Qu'elles soient d'origine ou qu'elles résultent d'un remaniement, ces portent créent une diversité au sein d'un ensemble austère. Dans l'angle sud-est de la cour, se trouve un puits dont la margelle supporte une décoration en fer forgé.
English :
The construction includes two very clearly distinct from the common one, and secondly the stately home. Each of these is surrounded by moats. Are accessed by a common stone bridge linking the park to them, and at home by another stone bridge providing communication between the two sets. This second bridge owes its originality to four from adorning its ends and bear, west, two greyhounds, and east, two sphinxes, and also not its wrought iron railings that extend on both sides of across the terrace on which stands the castle.
The joint is formed, on both sides of a large rectangular courtyard, two main buildings oblong, east-west and each preceded in the west by a small pavilion. After crossing the first bridge, you reach a sort of terrace, bounded to the north and south by two pavilions on the east by a large wrought iron gates. A gate uncovered, in the wake of the bridge gives access to the first court, it consists of two pillars crowned bosses ornamental vases and is topped by a coat of arms of Thyard, surrounded by the collar the Order of the Holy Spirit with the motto "Retro cedere Nesci" (Backward knows). The outbuildings, which correspond to the old stables, sheds, kitchens and homes of the servants, are constructed entirely of brick (material). These two bodies of similar buildings, roofs covered with tiles and ridges comprising numerous openings to the courtyard. The north building has six arched doors that are not found on the south building facing it. Whether original or the result of a reorganization, they shall create a diversity within a set austere. In the southeast corner of the courtyard is a well of the rim bears a decorative wrought iron.