México > Stand at the Feria del Alfenique in Toluca, Mexico by Rurik List

Canon 5D MK II, Canon 70-200 f...

The Days of the Dead (November 1st and 2nd) in Mexico represent one of the best examples of syncretism between the Catholic believes and the pre-Hispanic traditions. One of the main characteristics of these celebrations are the offerings made to the dead ones, where the family sets up an altar with the food and drinks the dead relative used to enjoy. Miniatures like the alfeniques (sounds like alfegnique) made of sugar glass; the skulls originally madeof sugar but now made of chocolate, and that traditionally were given to friends with their names typed on the forehead; fruits made of pumpkin seeds or milk; the Catrinas, which are dressed skeletons, and many other items are set up at the altar, together with real foods and beverages.
The Alfenique Fair has been taking place in Toluca since 1889, here, dozens of stands around the famous “portales” sell the paraphernalia related to these festivities. The stand of Mrs. Trinidad Elvira Colin Santa María has some of the most traditional items, it is located in the eastern part of the Portales, infront of the “La Joya” jewlery. She has been participating at the fair for 50 years, since she was a kid. The whole family takes part in the preparation of the miniatures, which start 5 months prior to the opening of the fair in the first of October and ends in November 3rd.

Los días de muertos (noviembre 1 y 2) en México representan uno de los mejores ejemplos de sincretismo entre las creencias católicas y las tradiciones prehispánicas. Una de las principales características de estas celebraciones son las ofrendas que se hacen a los muertos, en las que la familia pone un altar con la comida y bebida favoritas del pariente difunto. Miniaturas como los alfeñiques hechos de azúcar glass; las calaveras de azúcar originalmente y ahora también de chocolate y que tradicionalmente se regalaban a los amigos con el nombre escrito en la frente; frutas hechas de semillas de calabaza o leche; las catrinas, que son esqueletos vestidos; papel picado y muchos otros elementos son puestos en el altar, junto con comida y bebida reales.
La feria del alfeñique se lleva a cabo en los famosos portales de Toluca desde 1889. Aquí, docenas de puestos venden una gran diversidad de elementos relacionados a estas festividades. El puesto de la señora Trinidad Elvira Colin Santa María tiene algunos de los elementos más tradicionales de los días de muertos, su puesto se encuentra en el lado este de los portales, frente a la joyería La Joya. Ha participado en la feria desde que era niña, hace 50 años. Toda la familia colabora en la elaboración de las miniaturas, cuyos preparativos comienzan 5 meses antes de la inauguración de la feria durante la primer semana de octubre. Termina el 3 de noviembre.